Hebrews 10:22 let us draw near with a true heart, in full assurance of belief, with hearts being sprinkled from a wicked conscience, and the body being bathed with clean water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 let us draw near G3326 with G228 a true G2588 heart, G1722 in G4136 full assurance G4102 of belief, G4472 [³being sprinkled G3588 ¹ with G2588 ²hearts] G575 from G4893 [²conscience G4190 ¹a wicked], G2532 and G3068 [³being bathed G3588 ¹the G4983 ²body G5204 ⁵water G2513 ⁴with clean].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G4334 προσερχώμεθα G3326 μετά G228 αληθινής G2588 καρδίας G1722 εν G4136 πληροφορία G4102 πίστεως G4472 ερραντισμένοι G3588 τας G2588 καρδίας G575 από G4893 συνειδήσεως G4190 πονηράς G2532 και G3068 λελουμένοι G3588 το G4983 σώμα G5204 ύδατι G2513 καθάρω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G4334 [G5741] V-PNS-1P προσερχωμεθα G3326 PREP μετα G228 A-GSF αληθινης G2588 N-GSF καρδιας G1722 PREP εν G4136 N-DSF πληροφορια G4102 N-GSF πιστεως G4472 [G5772] V-RPP-NPM ρεραντισμενοι G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G575 PREP απο G4893 N-GSF συνειδησεως G4190 A-GSF πονηρας G2532 CONJ και G3068 [G5772] V-RPP-NPM λελουσμενοι G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G5204 N-DSN υδατι G2513 A-DSN καθαρω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G4334 V-PNS-1P προσερχώμεθα G3326 PREP μετὰ G228 A-GSF ἀληθινῆς G2588 N-GSF καρδίας G1722 PREP ἐν G4136 N-DSF πληροφορίᾳ G4102 N-GSF πίστεως, G4472 V-RPP-NPM ῥεραντισμένοι G3588 T-APF τὰς G2588 N-APF καρδίας G575 PREP ἀπὸ G4893 N-GSF συνειδήσεως G4190 A-GSF πονηρᾶς

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ,

TR⁽ⁱ⁾

22 G4334 (G5741) V-PNS-1P προσερχωμεθα G3326 PREP μετα G228 A-GSF αληθινης G2588 N-GSF καρδιας G1722 PREP εν G4136 N-DSF πληροφορια G4102 N-GSF πιστεως G4472 (G5772) V-RPP-NPM ερραντισμενοι G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G575 PREP απο G4893 N-GSF συνειδησεως G4190 A-GSF πονηρας G2532 CONJ και G3068 (G5772) V-RPP-NPM λελουμενοι G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G5204 N-DSN υδατι G2513 A-DSN καθαρω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·

RP⁽ⁱ⁾

22 G4334 [G5741]V-PNS-1PπροσερχωμεθαG3326PREPμεταG228A-GSFαληθινηvG2588N-GSFκαρδιαvG1722PREPενG4136N-DSFπληροφοριαG4102N-GSFπιστεωvG4472 [G5772]V-RPP-NPMερραντισμενοιG3588T-APFταvG2588N-APFκαρδιαvG575PREPαποG4893N-GSFσυνειδησεωvG4190A-GSFπονηραvG2532CONJκαιG3068 [G5772]V-RPP-NPMλελουμενοιG3588T-ASNτοG4983N-ASNσωμαG5204N-DSNυδατιG2513A-DSNκαθαρω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·

f35⁽ⁱ⁾ ²² προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G4334 (G5741) προσερχωμεθα We Should Approach G3326 μετα With G228 αληθινης A True G2588 καρδιας Heart, G1722 εν In G4136 πληροφορια Full Assurance G4102 πιστεως Of Faith, G4472 (G5772) ερραντισμενοι Having Been Sprinkled " As To " G3588 τας The G2588 καρδιας Hearts G575 απο From G4893 συνειδησεως A Conscience G4190 πονηρας Wicked, G2532 και And G3068 (G5772) λελουμενοι Having Been Washed " As To " G3588 το The G4983 σωμα Body G5204 υδατι With Water G2513 καθαρω Pure.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G4334 V-PNS-1P προσερχωμεθα Let Us Approach G3326 PREP μετα With G228 A-GSF αληθινης True G2588 N-GSF καρδιας Heart G1722 PREP εν In G4136 N-DSF πληροφορια Full Assurance G4102 N-GSF πιστεως Of Faith G3588 T-APF τας Thas G2588 N-APF καρδιας Hearts G4472 V-RPP-NPM ερραντισμενοι Sprinkled G575 PREP απο From G4190 A-GSF πονηρας Evil G4893 N-GSF συνειδησεως Conscience G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G3068 V-RPP-NPM λελουμενοι Washed G2513 A-DSN καθαρω In Pure G5204 N-DSN υδατι Water

new⁽ⁱ⁾

22 G4334 [G5741] Let us draw near G3326 with G228 a true G2588 heart G1722 in G4136 full assurance G4102 of faith, G4472 0 having G2588 our hearts G4472 [G5772] sprinkled G575 from G4190 an evil G4893 conscience, G2532 and G4983 our bodies G3068 [G5772] being bathed G2513 with clean G5204 water.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² neiye we with very herte in the plente of feith; and be oure hertis spreined fro an yuel conscience, and oure bodies waischun with clene watir,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² let vs drawe nye with a true herte in a full fayth sprynckeled in oure hertes from an evyll conscience and wesshed in oure bodies with pure water

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² let vs drawe nye with a true hert in a full faith, sprenkled in oure hertes from an euell conscience, and washed in oure bodies with pure water:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² let us draw nigh with a true heart in a full faith sprinkled in our hearts, from an evil conscience, and washed in our bodies with pure water,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² let vs draw nye wyth a true herte in a full fayth, sprynkeled in our hertes from an euyl conscyence, and washed in our bodyes wyth pure water,

Great⁽ⁱ⁾ ²² let vs draw nye wt a true herte in a sure fayth, sprynckeled in our hertes & the euyll conscience put awaye & wesshed in our bodyes wt pure water:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Let vs drawe neere with a true heart in assurance of faith, our hearts being pure from an euill conscience,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Let vs drawe nye with a true hearte, in assuraunce of fayth, sprinkeled in our heartes from an euyll conscience, and wasshed in body with pure water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart, in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with clean water.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 Let us draw near [G5741] G3326 with G228 a true G2588 heart G1722 in G4136 full assurance G4102 of faith G4472 , having G2588 our hearts G4472 sprinkled [G5772] G575 from G4190 an evil G4893 conscience G2532 , and G4983 our bodies G3068 washed [G5772] G2513 with pure G5204 water.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with sincerity, in full assurance of faith, having our consciences purified from guilt, and our bodies washed with pure water.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart, in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart, in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with sincerity, in the full assurance of faith, having our hearts cleansed from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² let us come to him with a true heart, in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and the body washed with pure water:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² let us come with a true heart in the full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and the body washed with pure water.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 [G5741] Let us draw near G3326 with G228 a true G2588 heart G1722 in G4136 full assurance G4102 of faith G4472 0 , having G2588 our hearts G4472 [G5772] sprinkled G575 from G4190 an evil G4893 conscience G2532 , and G4983 our bodies G3068 [G5772] washed G2513 with pure G5204 water.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near, with a true heart, in full assurance of faith-having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Let us, therefore, draw near with a confirmed heart, and the full security of faith, with our hearts sprinkled and cleansed from an evil conscience, and our body washed with pure waters;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Let us, therefore draw near, with a true heart, and with the confidence of faith, being sprinkled as to our hearts, and pure from an evil conscience, and our body being washed with pure water.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² let us approach with a true heart in a full assurance of faith, sprinkled in heart from an evil conscience, and washed in body with pure water,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² let us approach with a true heart in full conviction of faith, having been sprinkled the hearts from a consciousness of evil;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from an evil conscience; and having had our body washed with pure water,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart, in full assurance of faith, having; our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from an evil conscience; and having had our bodies washed with pure water,

YLT⁽ⁱ⁾ ²² may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Let us approach with a true heart in complete certainty of faith, having our hearts besprinkled from an evil consciousness, and having our bodies washed with pure water.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² let us approach with a true heart, in full assurance of faith, sprinkled as to our hearts from a wicked conscience, and washed as to our body with pure water.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our body washed with pure water:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience: and having our body washed with pure water,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 let us draw near G3326 with G228 a true G2588 heart G1722 in G4136 fulness G4102 of faith, G4472 having G2588 our hearts G4472 sprinkled G575 from G4893 an G4190 evil G4893 conscience: G2532 and G4983 having our body G3068 washed G2513 with pure G5204 water,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience; and having our body washed with pure water,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Let us approach with a genuine heart, in full assurance of faith, having been sprinkled, as to our hearts, from an evil conscience, and bathed, as to our bodies, with pure water;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near to God in all sincerity of heart and in perfect faith, with our hearts purified by the sprinkled blood from all consciousness of wrong, and with our bodies washed with pure water.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² let us draw nigh with a true heart in a full assurance of faith, having been sprinkled as to our hearts from an evil conscience,

WNT⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with sincerity and unfaltering faith, having had our hearts sprinkled, once for all, from consciences oppressed with sin, and our bodies bathed in pure water.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² let us approach with a true heart in full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from an evil conscience, and our body washed with pure water,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart, in absolute assurance of faith, our hearts sprinkled clean from a bad conscience, and our bodies washed in pure water;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near to God in sincerity of heart and with perfect faith, with our hearts cleansed from the sense of sin, and our bodies washed with clean water.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² let us come with true hearts in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies bathed in pure water.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart, in full assurance of faith, our hearts sprinkled from and evil conscience, and our bodies bathed in pure water.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled and cleansed of evil thought, and our bodies washed with pure water.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² we may be approaching with a true heart, in the assurance of faith, with hearts sprinkled from a wicked conscience, and a body bathed in clean water."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² let us continue to draw near to God with sincere hearts and perfect faith; with our hearts cleansed from the sense of sin, and our bodies bathed in clean water;

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Let us go in with true hearts, in certain faith, having our hearts made free from the sense of sin and our bodies washed with clean water:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies having been washed with pure water.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in full assurance of faith, our hearts having been sprinkled from an evil conscience, and our body having been washed in pure water;

ECB⁽ⁱ⁾ ²² we come near with a true heart in full bearance of trust, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies bathed with pure water.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² we should draw close [to God] with a sincere heart and a fully assured faith, having had our hearts sprinkled from a guilty conscience [See 9:13-14] and having had our bodies washed with clean water [i.e., in our immersion].

ACV⁽ⁱ⁾ ²² let us approach with a true heart in full assurance of faith, our hearts sprinkled from an evil conscience, and our body washed in pure water.

Common⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 let's draw near G3326 with G228 a true G2588 heart G1722 in G4136 fullness G4102 of faith, G4472 having G2588 our hearts G4472 sprinkled G575 from G4893 an G4190 evil G4893 conscience, G2532 and G4983 having our body G3068 washed G2513 with pure G5204 water,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 Let us draw G4334 near G228 with a true G2588 heart G4136 in full G4136 assurance G4102 of faith, G2588 having our hearts G4473 sprinkled G4190 from an evil G4893 conscience, G4983 and our bodies G3068 washed G2513 with pure G5204 water.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled clean from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 Let us draw near G3326 with G228 a true G2588 heart G1722 in G4136 full assurance G4102 of faith, G4472 having G2588 our hearts G4472 sprinkled G575 from G4893 an G4190 evil G4893 conscience, G2532 and G4983 our bodies G3068 washed G2513 with pure G5204 water.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts purified from an evil conscience and our bodies washed with pure water;

CAB⁽ⁱ⁾ ²² let us approach with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies having been washed with clean water.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² let us approach with a true heart in full assurance of faith, our hearts having been sprinkled from an evil conscience and our body having been washed with clean water.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² we can be continuously and progressively approaching with a true heart in fullness of faith (or: in faith's being brought to the full), the hearts having been sprinkled from a misery-gushed consciousness of what is evil or unserviceable (or: a joint-knowledge full of labor; a conscience in a bad condition), and then the body having been bathed in and by clean water.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² let us continue to come near with sincere hearts in the full assurance that faith provides, because our hearts have been sprinkled clean from a guilty conscience, and our bodies have been washed with pure water.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² let us approach with a true heart in the full assurance of faith, our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·

BIB⁽ⁱ⁾ ²² προσερχώμεθα (we should draw near) μετὰ (with) ἀληθινῆς (a sincere) καρδίας (heart) ἐν (in) πληροφορίᾳ (full assurance) πίστεως (of faith), ῥεραντισμένοι (having been sprinkled clean) τὰς (our) καρδίας (hearts) ἀπὸ (from) συνειδήσεως (a conscience) πονηρᾶς (evil), καὶ (and) λελουσμένοι (having been washed) τὸ (our) σῶμα (body) ὕδατι (with water) καθαρῷ (pure).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² we should draw near with a sincere heart, in full assurance of faith, our hearts having been sprinkled clean from an evil conscience and our body having been washed with pure water.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² let us come near with a true heart in full assurance of faith, our hearts having been sprinkled away from an evil conscience and our body, having been fully-washed in clean water.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² so lasset uns hinzugehen mit wahrhaftigem Herzen, in völligem Glauben, besprenget in unsern Herzen und los von dem bösen Gewissen und gewaschen am Leibe mit reinem Wasser;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 so lasset uns hinzugehen G3326 mit G228 wahrhaftigem G2588 Herzen G1722 , in G4102 völligem Glauben G2588 , besprenget in unsern Herzen G2532 und G575 los von G4190 dem bösen G4136 Gewissen G3068 und gewaschen G4983 am Leibe G2513 mit reinem G5204 Wasser;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² so lasset uns hinzugehen mit wahrhaftigem Herzen in völligem Glauben, besprengt in unsern Herzen und los von dem bösen Gewissen und gewaschen am Leibe mit reinem Wasser;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 so G4334 lasset uns hinzugehen G3326 mit G228 wahrhaftigem G2588 Herzen G1722 in G4136 völligem G4102 Glauben G4472 , besprengt G2588 in unsern Herzen G575 und los von G4190 dem bösen G4893 Gewissen G2532 und G3068 gewaschen G4983 am Leibe G2513 mit reinem G5204 Wasser;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² so laßt uns hinzutreten mit wahrhaftigem Herzen, in voller Gewißheit des Glaubens, die Herzen besprengt und also gereinigt vom bösen Gewissen, und den Leib gewaschen mit reinem Wasser.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 so laßt uns hinzutreten G3326 mit G228 wahrhaftigem G2588 Herzen, G1722 in G4136 voller Gewißheit G4102 des Glaubens, G2588 die Herzen G4472 besprengt G2532 und G575 also gereinigt vom G4190 bösen G4893 Gewissen, G2532 und G4983 den Leib G3068 gewaschen G2513 mit reinem G5204 Wasser.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² so laßt uns hinzutreten mit wahrhaftigem Herzen, in voller Gewißheit des Glaubens, die Herzen besprengt und also gereinigt vom bösen Gewissen, und den Leib gewaschen mit reinem Wasser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 so laßt uns hinzutreten G3326 mit G228 wahrhaftigem G2588 Herzen G1722 , in G4136 voller Gewißheit G4102 des Glaubens G2588 , die Herzen G4472 besprengt G2532 und G575 also gereinigt vom G4190 bösen G4893 Gewissen G2532 , und G4983 den Leib G3068 gewaschen G2513 mit reinem G5204 Wasser .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid des geloofs, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 G5741 Zo laat ons toegaan G3326 met G228 een waarachtig G2588 hart G1722 , in G4136 volle verzekerdheid G4102 des geloofs G2588 , [onze] harten G4472 G5772 gereinigd zijnde G575 van G4190 het kwaad G4893 geweten G2532 , en G4983 het lichaam G3068 G5772 gewassen zijnde G2513 met rein G5204 water.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² approchons-nous avec un coeur vrai, en pleine assurance de foi, ayant les coeurs par aspersion purifiés d'une mauvaise conscience et le corps lavé d'eau pure.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Approchons-nous de lui avec un coeur sincère et une foi inébranlable, ayant les coeurs purifiés de mauvaise conscience, et le corps lavé d'eau nette;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² approchons-nous avec un coeur sincère, dans la plénitude de la foi, les coeurs purifiés d'une mauvaise conscience, et le corps lavé d'une eau pure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 approchons-nous G5741 G3326 avec G2588 un cœur G228 sincère G1722 , dans G4136 la plénitude G4102 de la foi G2588 , les cœurs G4472 purifiés G5772 G575 d’une G4190 mauvaise G4893 conscience G2532 , et G4983 le corps G3068 lavé G5772 G5204 d’une eau G2513 pure.

SE⁽ⁱ⁾ ²² lleguémonos con corazón verdadero, y con fe llena, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua limpia

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Lleguémonos con corazón verdadero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua limpia.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² lleguémonos con corazón verdadero, y con fe llena, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua limpia

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe le të kujdesemi për njeri tjetrin, për t'u nxitur për dashuri dhe vepra të mira,

RST⁽ⁱ⁾ ²² да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܢܩܪܘܒ ܗܟܝܠ ܒܠܒܐ ܫܪܝܪܐ ܘܒܬܘܟܠܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܟܕ ܪܤܝܤܝܢ ܠܒܘܬܢ ܘܕܟܝܢ ܡܢ ܬܐܪܬܐ ܒܝܫܬܐ ܘܡܤܚܝ ܦܓܪܢ ܒܡܝܐ ܕܟܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لنتقدم بقلب صادق في يقين الايمان مرشوشة قلوبنا من ضمير شرير ومغتسلة اجسادنا بماء نقي

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ከክፉ ሕሊና ለመንጻት ልባችንን ተረጭተን ሰውነታችንንም በጥሩ ውኃ ታጥበን በተረዳንበት እምነት በቅን ልብ እንቅረብ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ուստի մօտենա՛նք ճշմարիտ սիրտով, հաւատքի լման վստահութեամբ, մեր սիրտերը սրսկումով մաքրուած չար խղճմտանքէն, եւ մեր մարմինները մաքուր ջուրով լուացուած:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Goacen eguiazco bihotzequin eta fedezco segurançarequin, conscientia gaichtotaric bihotzac chahuturic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² нека пристъпваме с истинно сърце в пълна увереност на вярата, след като сърцата ни са били поръсени, за да се очистят от зла съвест, и тялото ни е било измито в чиста вода;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Pristupajmo stoga s istinitim srcem u punini vjere, srdaca škropljenjem očišćenih od zle savjesti i tijela oprana čistom vodom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Přistupmež s pravým srdcem, v plné jistotě víry, očištěná majíce srdce od svědomí zlého,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² da lader os træde frem med et sanddru Hjerte, i Troens fulde Forvisning, Hjerterne ved Bestænkelsen rensede fra en ond Samvittighed, og Legemet aftvættet med reent Vand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 並 G2588 我們心中 G4893 天良 G4190 的虧欠 G4472 已經灑去 G4983 ，身體 G2513 用清 G5204 水 G3068 洗淨了 G3326 ，就當存著 G228 誠 G2588 心 G4136 和充足的 G4102 信心 G4334 來到神面前；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 并我们心中天良的亏欠已经灑去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到神面前；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 并 G2588 我们心中 G4893 天良 G4190 的亏欠 G4472 已经灑去 G4983 ，身体 G2513 用清 G5204 水 G3068 洗净了 G3326 ，就当存着 G228 诚 G2588 心 G4136 和充足的 G4102 信心 G4334 来到神面前；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² ni alproksimigxu kun sincera koro, en pleneco de fido, kun niaj koroj aspergitaj for de malbona konscienco, kaj kun la korpoj lavitaj per akvo pura;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Astugem siis ligi tõelise südamega, täielikus usus, südame poolest piserdamisega puhastatud kurjast südametunnistusest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin käykäämme hänen tykönsä totisella sydämellä, täydellä uskolla, priiskotetut meidän sydämissämme, (ja päästetyt) pahasta omastatunnosta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² niin käykäämme esiin totisella sydämellä, täydessä uskon varmuudessa, sydän vihmottuna puhtaaksi pahasta omastatunnosta ja ruumis puhtaalla vedellä pestynä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Ann pwoche bò kot Bondye ak tout kè nou, ak yon konfyans byen chita, san nou pa gen anyen nan kè nou ki pou boulvèse konsyans nou, kò nou menm byen netwaye nan yon dlo byen pwòp.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Járuljunk hozzá igaz szívvel, hitnek teljességével, mint a kiknek szívök tiszta a gonosz lelkiismerettõl,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sebab itu, marilah kita mendekati Allah dengan hati yang tulus dan iman yang teguh; dengan hati yang sudah disucikan dari perasaan bersalah, dan dengan tubuh yang sudah dibersihkan dengan air yang murni.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² accostiamoci con un vero cuore, in piena certezza di fede, avendo i cuori cospersi e netti di mala coscienza, e il corpo lavato d’acqua pura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² accostiamoci di vero cuore, con piena certezza di fede, avendo i cuori aspersi di quell’aspersione che li purifica dalla mala coscienza, e il corpo lavato d’acqua pura.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 心は濯がれて良心の咎をさり、身は清き水にて洗はれ、眞の心と全き信仰とをもて神に近づくべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² A nqeṛṛeb ihi ɣer Ṛebbi s wul d liman ikemlen, s wulawen-nneɣ zeddigen seg yir ixemmimen, s lǧețțat-nneɣ yuraden s waman yeṣfan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 우리가 마음에 뿌림을 받아 양심의 악을 깨닫고 몸을 맑은 물로 씻었으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tad tuvosimies patiesu sirdi, ticības pilnībā, apslacināti sirdīs un brīvi no ļaunas sirdsapziņas, un miesu nomazgājuši tīrā ūdenī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² artinkimės su tyra širdimi ir giliu, užtikrintu tikėjimu, apšlakstymu apvalę širdis nuo nešvarios sąžinės ir nuplovę kūną švariu vandeniu!

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Przystąpmyż z prawdziwem sercem w zupełności wiary, mając oczyszczone serca od sumienia złego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo o coração purificado da má consciência, e o corpo lavado com água limpa,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² så la oss trede frem med sanndru hjerte i troens fulle visshet, renset på hjertene fra en ond samvittighet og tvettet på legemet med rent vann;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² să ne apropiem cu o inimă curată, cu credinţă deplină, cu inimile stropite şi curăţite de un cuget rău, şi cu trupul spălat cu o apă curată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² то приступімо з щирим серцем, у повноті віри, окропивши серця від сумління лукавого та обмивши тіла чистою водою!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² приступаймо з щирим серцем в повнотї віри, окропивши серця від совісти лукавої, і обмивши тїло водою чистою;